Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 31,5
„Pan wyda ich wam, a wy uczynicie im zgodnie ze wszystkimi przykazaniami, które wam nakazałem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy je wam Pan poda, tedy im uczynicie według każdego przykazania, jakom wam przykazał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּנְתָנָ֥ם
u.ne.ta.Nam
i wyda ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִפְנֵיכֶ֑ם
lif.nei.Khem
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַעֲשִׂיתֶ֣ם
va.'a.si.Tem
i zrobisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
כְּכָל־
ke.khol-
według wszystkiego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּצְוָ֔ה
ha.mitz.Vah
przykazanie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
צִוִּ֖יתִי
tzi.Vi.ti
rozkazałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶֽם׃
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pwt 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.