Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 31,5

„Pan wyda ich wam, a wy uczynicie im zgodnie ze wszystkimi przykazaniami, które wam nakazałem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy je wam Pan poda, tedy im uczynicie według każdego przykazania, jakom wam przykazał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY wam ich wyda i postąpicie z nimi według wszystkich przykazań, jakie wam przykazałem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy tedy i te wam podda, także im uczynicie, jakom wam rozkazał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy ie wam Pan da pod moc waszę, vczynicie iem wedle roskazania ktorem wam opowiedział.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD will deliver them over to you, and you must do to them exactly as I have commanded you.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD will deliver them up before you, and you shall do to them according to all the commandment which I have commanded you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum ergo et hos tradiderit vobis, similiter facietis eis, sicut præcepi vobis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּנְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה לִפְנֵיכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֣ם לָהֶ֔ם כְּכָל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς Κύριος ὑμῖν, καὶ ποιήσετε αὐτοῖς, καθότι ἐνετειλάμην ὑμῖν.

Porównaj cały rozdział Pwt 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 7,2 →
„Gdy więc Pan, twój Bóg, wyda je tobie, wytępisz je, doszczętnie je wyniszczysz, nie zawrzesz z nimi przymierza i nie zlitujesz się nad nimi;”
Wj 23,32–33 →
„Nie zawrzesz przymierza z nimi ani z ich bogami. Nie wolno im mieszkać w twojej ziemi, by cię nie doprowadzili do grzechu przeciwko mnie. Jeśli bowiem będziesz służył ich bogom, będzie to dla ciebie sidłem.”
Pwt 20,16–17 →
„Ale z miast tych narodów, które Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo, żadnej duszy nie zostawisz przy życiu. Lecz doszczętnie je wytępisz: Chetytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów, jak ci nakazał Pan, twój Bóg;”
Wj 34,12–16 →
„Strzeż się, abyś nie zawarł przymierza z obywatelami tej ziemi, do której wejdziesz, żeby to nie było sidłem pośród ciebie. Dlatego zburzycie ich ołtarze, połamiecie ich bożki i wyrąbiecie ich święte gaje.…”
Lb 33,52–56 →
„Wtedy wypędzicie przed sobą wszystkich mieszkańców tej ziemi i zniszczycie wszystkie ich obrazy i wszystkie ich odlane posągi i spustoszycie wszystkie ich wyżyny. A wypędziwszy mieszkańców ziemi, zamieszkacie w niej, gdyż dałem wam tę ziemię w posiadanie.…”