Studiuj werset
Księga Izajasza 34,15
„Tam sowa się zagnieździ, zniesie jajka, wyleży młode i zbierze je w swoim cieniu. Tam też zlecą się sępy, jeden z drugim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tam sobie sęp gniazdo uczyni, zniesie jajka, i wylęże, a schowa pod cień swój; tamże się zlecą kanie jedna do drugiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קִנְּנָ֤ה
ki.ne.Nah
zrobi gniazdo
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתְּמַלֵּ֔ט
va.te.ma.Let
i złożyło jaja
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּבָקְעָ֖ה
u.va.ke.'Ah
i wykluje się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְדָגְרָ֣ה
ve.da.ge.Rah
i zgromadzi lęg
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְצִלָּ֑הּ
ve.tzi.Lah
w cieniu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נִקְבְּצ֥וּ
nik.be.Tzu
będą zebrani
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
רְעוּתָֽהּ׃
re.'u.Tah
towarzysz jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.