Studiuj werset
Księga Izajasza 34,14
„Tam będą się spotykać dzikie zwierzęta pustyni ze strasznymi bestiami wysp, a kozice będą się nawoływać; tam leżeć będzie płomykówka i znajdzie dla siebie odpoczynek."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tam się będą potykały dzikie zwierzęta z koczkodanami, i pokusa jedna drugiej ozywać się będzie; tam leżeć będzie jędza, a znajdzie sobie odpocznienie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּפָגְשׁ֤וּ
u.fa.ge.Shu
i spotkają się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
רֵעֵ֣הוּ
re.'E.hu
towarzysz jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִקְרָ֑א
yik.Ra'
to zawoła
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִרְגִּ֣יעָה
hir.Gi.'ah
to spocznie
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּמָצְאָ֥ה
u.ma.tze.'Ah
i znajdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.