Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 10,12

„Były w nim wszelkie czworonożne zwierzęta ziemskie, bestie, gady i ptaki nieba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W którem były wszelkie ziemskie czworonogie zwierzęta i bestyje, i gadziny i ptastwo niebieskie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mieściły się w niej wszystkie czworonożne i dzikie zwierzęta ziemi oraz ptaki nieba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W którem były wszystkie czworonogie i ziemiopłazy i ptastwa niebieskie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na ktorym były wszytki o czterech nog zwierzęta y bestye, y gadziny, y ptastwa powietrzne.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Były na niej wszelkiego rodzaju zwierzęta, płazy i ptaki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W którym były wszystkie czworonożne zwierzęta ziemi, dzikie zwierzęta, płazy i ptaki nieba.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: W którym były wszelkie czworonożne zwierzęta ziemi, i dzikie zwierzęta, i istoty pełzające, i ptactwo powietrzne.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It contained all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth, as well as birds of the air.
WEB · World English Bible, 2020: in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in quo erant omnia quadrupedia, et serpentia terræ, et volatilia cæli.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐν ᾧ ὑπῆρχε πάντα τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐν ᾧ ὑπῆρχε πάντα τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς καὶ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς καὶ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.

Porównaj cały rozdział Dz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 7,8–9 →
„Ze zwierząt czystych i nieczystych i z ptactwa, i ze wszystkiego, co pełza po ziemi; Po parze weszło do Noego do arki, samiec i samica, jak Bóg rozkazał Noemu.”
Iz 11,6–9 →
„I wilk będzie przebywał z barankiem, a lampart będzie leżał przy koźlęciu; także cielę i młody lew, i tuczne bydło będą razem; a małe dziecko będzie je prowadziło. Krowa i niedźwiedzica razem będą się pasły, ich młode będą leżały razem, a lew, jak wół, będzie jeść słomę.…”
Iz 65,25 →
„Wilk z barankiem paść się będą razem, lew jak wół będzie jeść słomę i proch będzie pokarmem węża. Nie będą szkodzić ani niszczyć na całej mojej świętej górze, mówi Pan.”
J 7,37 →
„A w ostatnim, wielkim dniu tego święta, Jezus stanął i wołał: Jeśli ktoś pragnie, niech przyjdzie do mnie i pije.”
1Kor 6,9–11 →
„Czy nie wiecie, że niesprawiedliwi nie odziedziczą królestwa Bożego? Nie łudźcie się: ani rozpustnicy, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy, ani zniewieściali, ani mężczyźni współżyjący ze sobą; Ani złodzieje, ani chciwi, ani pijacy, ani złorzeczący, ani zdziercy nie odziedziczą królestwa Bożego.…”