Studiuj werset
Księga Ezechiela 9,11
„A oto ten mąż odziany w lnianą szatę, który miał kałamarz u boku, oznajmił: Uczyniłem tak, jak mi rozkazałeś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A oto mąż on odziany szatą lnianą, przy którego biodrach był kałamarz, oznajmił to mówiąc: Uczyniłem tak, jakoś mi rozkazał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְבֻ֣שׁ
le.Vush
[ten] ubrany w
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּמָתְנָ֔יו
be.ma.te.Nav
[było] na biodrach jego
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵשִׁ֥יב
me.Shiv
[był] przynoszący z powrotem
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עָשִׂ֕יתִי
'a.Si.ti
uczyniłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר
ke.Khol 'a.Sher
według wszystkiego co
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + partykuła
צִוִּיתָֽנִי׃ ס
tzi.vi.Ta.ni
ty rozkazałeś mi
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.