Studiuj werset
Księga Zachariasza 6,7
„A te gniade konie wyruszyły, rwały się do biegu, aby obejść ziemię. Wtedy powiedział: Idźcie i obejdźcie ziemię! I obeszły ziemię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Te tedy mocne konie wyszedłszy chciały iść, aby obeszły ziemię; tedy rzekł: Idźcie, a obejdźcie ziemię! I obeszły ziemię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָאֲמֻצִּ֣ים
ve.ha.'a.mu.Tzim
i silne [konie]
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָצְא֗וּ
ya.tze.'U
wyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיְבַקְשׁוּ֙
vay.vak.Shu
i szukali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָלֶ֙כֶת֙
la.Le.khet
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְהִתְהַלֵּ֣ך
le.hit.ha.Lekh
krążyć
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בָּאָ֔רֶץ
ba.'A.retz
na ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיֹּ֕אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִתְהַלְּכ֣וּ
hit.ha.le.Khu
krążyć
czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָאָ֑רֶץ
va.'A.retz
na ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַתִּתְהַלַּ֖כְנָה
va.tit.ha.Lakh.nah
i obchodzili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
בָּאָֽרֶץ׃
ba.'A.retz
na ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Za 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.