Studiuj werset

Księga Rodzaju 49,2

„Zbierzcie się i słuchajcie, synowie Jakuba, a słuchajcie waszego ojca Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zbierzcie się, i słuchajcie synowie Jakóbowi, a słuchajcie Izraela, ojca waszego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zgromadźcie się i słuchajcie synowie Jakóba; słuchajcie waszego ojca Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zbierzcie się, a słuchajcie synowie Jakóbowi, słuchajcie Izraela, ojca waszego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zbierzcie się, a słuchaycie synowie Iakobowi, Słuchaycie Izraela oyca swego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Come together and listen, O sons of Jacob; listen to your father Israel.
WEB · World English Bible, 2020: Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob. Listen to Israel, your father.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Congregamini, et audite, filii Jacob, audite Israël patrem vestrum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִקָּבְצ֥וּ וְשִׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וְשִׁמְע֖וּ אֶל־יִשְׂרָאֵ֥ל אֲבִיכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀθροίσθητε καὶ ἀκούσατέ μου, υἱοὶ Ἰακώβ, ἀκούσατε Ἰσραὴλ τοῦ πατρὸς ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Rdz 49 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 34,11 →
„Chodźcie, synowie, słuchajcie mnie; nauczę was bojaźni Pana.”
Prz 1,8–9 →
„Synu mój, słuchaj pouczenia swego ojca i nie odrzucaj nauki swojej matki; Bo one będą wdzięczną ozdobą na twojej głowie i kosztownym łańcuchem na szyi.”
Prz 4,1–4 →
„Słuchajcie, synowie, pouczenia ojca i zważajcie na to, abyście poznali roztropność; Bo daję wam dobrą naukę, nie porzucajcie mego prawa. Byłem bowiem synem mego ojca i miłym jedynakiem w oczach mojej matki.…”
Prz 5,1 →
„Synu mój, zważaj na moją mądrość i nakłoń twego ucha ku mojemu rozumowi;”
Prz 6,20 →
„Synu mój, strzeż przykazania twego ojca i nie odrzucaj prawa twojej matki.”