Studiuj werset

1 Księga Kronik 2,1

„Oto są synowie Izraela: Ruben, Symeon, Lewi i Juda, Issachar i Zebulon;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Cić są synowie Izraelowi: Ruben, Symeon, Lewi, i Juda, Isaschar i Zabulon,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ci są synami Israela: Reuben, Szymeon, Lewi, Jehuda, Issachar, Zebulun,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A synowie Izraelowi: Ruben, Symeon, Lewi, Juda, Issachar i Zabulon.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Cić też są synowie Izraelowi, Ruben, Symeon, Lewi, Iuda, Izaschar y Zabulon.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: These are the sons of Israel; Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These were the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,
WEB · World English Bible, 2020: These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filii autem Israël: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issachar, et Zabulon,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רְאוּבֵ֤ן שִׁמְעוֹן֙ לֵוִ֣י וִיהוּדָ֔ה יִשָׂשכָ֖ר וּזְבֻלֽוּן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΤΑΥΤΑ τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· Ρουβήν, Συμεών, Λευί, Ἰούδα, Ἰσσάχαρ, Ζαβουλών,

Porównaj cały rozdział 1Krn 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 32,28 →
„I powiedział: Twoim imieniem nie będzie już Jakub, ale Izrael, bo mężnie zmagałeś się z Bogiem i z ludźmi i zwyciężyłeś.”
Ap 7,5–8 →
„Z pokolenia Judy dwanaście tysięcy opieczętowanych, z pokolenia Rubena dwanaście tysięcy opieczętowanych, z pokolenia Gada dwanaście tysięcy opieczętowanych; Z pokolenia Asera dwanaście tysięcy opieczętowanych, z pokolenia Neftalego dwanaście tysięcy opieczętowanych, z pokolenia Manassesa dwanaście…”
Rdz 35,22–26 →
„A gdy Izrael mieszkał w tej krainie, Ruben poszedł i spał z Bilhą, nałożnicą swego ojca, i Izrael usłyszał o tym. A synów Jakuba było dwunastu. Synowie Lei: Ruben, pierworodny Jakuba, potem Symeon, Lewi, Juda, Issachar i Zebulon. Synowie Racheli: Józef i Beniamin.…”
Rdz 35,18 →
„Kiedy uchodziła z niej dusza, bo tam umarła, nadała mu imię Benoni; ale jego ojciec nazwał go Beniamin.”
Rdz 46,8–27 →
„A to są imiona synów Izraela, którzy weszli do Egiptu – Jakub i jego synowie: pierworodny Jakuba, Ruben. Synowie Rubena: Henoch, Pallu, Chesron i Karmi. Synowie Symeona: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sochar i Szaul, syn kobiety Kananejki.…”
Rdz 49,2 →
„Zbierzcie się i słuchajcie, synowie Jakuba, a słuchajcie waszego ojca Izraela.”
Rdz 49,4–28 →
„Niestabilny jak woda, nie będziesz przodować, bo wstąpiłeś do łoża twego ojca; wstępując do mojego posłania, zbezcześciłeś je. Symeon i Lewi, bracia, ich miecze to narzędzia przemocy.…”
Wj 1,2–4 →
„Ruben, Symeon, Lewi i Juda; Issachar, Zebulon i Beniamin; Dan, Neftali, Gad i Aszer.”