Studiuj werset

Księga Liczb 1,19

„Jak Pan rozkazał Mojżeszowi, tak policzył ich na pustyni Synaj."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako rozkazał Pan Mojżeszowi, tak je policzył na puszczy Synaj."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak WIEKUISTY rozkazał Mojżeszowi tak on odbył ich przegląd na pustyni Synaj.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako był przykazał Pan Mojżeszowi. I policzeni są na puszczy Synai.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y obliczył ie Moiżesz na puszczy Synai tak iako mu był Pan roskazał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: just as the LORD had commanded Moses. So Moses numbered them in the Wilderness of Sinai:
WEB · World English Bible, 2020: As the LORD commanded Moses, so he counted them in the wilderness of Sinai.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sicut præceperat Dominus Moysi. Numeratique sunt in deserto Sinai.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַֽיִּפְקְדֵ֖ם בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ· καὶ ἐπεσκέπησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Σινά.

Porównaj cały rozdział Lb 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 1,2 →
„Policzcie całe zgromadzenie synów Izraela według ich rodzin i według domów ich ojców, licząc imiona wszystkich mężczyzn, głowa po głowie;”
Lb 26,1–2 →
„A po tej pladze Pan powiedział do Mojżesza i Eleazara, syna Aarona, kapłana: Policzcie całe zgromadzenie synów Izraela, od dwudziestego roku życia wzwyż, według domów ich ojców, wszystkich zdolnych do walki w Izraelu.”
2Sm 24,1–10 →
„Wtedy znowu zapłonął gniew Pana przeciw Izraelowi, gdy szatan pobudził Dawida przeciwko nim, mówiąc: Idź, policz Izraela i Judę. Król powiedział do Joaba, dowódcy wojska, który był z nim: Przebiegnij teraz wszystkie pokolenia Izraela od Dan aż do Beer-Szeby i policzcie lud, abym poznał jego liczbę.…”