Studiuj werset

Księga Wyjścia 30,31

„Synom Izraela powiesz: To będzie dla mnie świętym olejkiem namaszczenia przez wszystkie wasze pokolenia;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A synom Izraelskim tak powiesz, mówiąc: Olejek pomazywania świętego mnie będzie świętym w narodziech waszych;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאֶל־

ve.'el-

i do

spójnik + przyimek

H0413 →interlinia

בְּנֵ֥י

be.Nei

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

תְּדַבֵּ֣ר

te.da.Ber

będziesz mówił

czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H1696 →interlinia

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

שֶׁ֠מֶן

She.men

oliwa

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8081 →interlinia

מִשְׁחַת־

mish.chat-

namaszczenie

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H4888 →interlinia

קֹ֨דֶשׁ

Ko.desh

świętość

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6944 →interlinia

יִהְיֶ֥ה

yih.Yeh

to będzie

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

זֶ֛ה

zeh

ten/to

partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

לִ֖י

mnie

przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H9030 →interlinia

לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃

le.do.ro.tei.Khem

dla pokoleń waszych

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H1755 →interlinia

Cały rozdział Wj 30 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Wj 30,30werset 31 z 38Wj 30,32 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.