Studiuj werset

Księga Wyjścia 30,31

„Synom Izraela powiesz: To będzie dla mnie świętym olejkiem namaszczenia przez wszystkie wasze pokolenia;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A synom Izraelskim tak powiesz, mówiąc: Olejek pomazywania świętego mnie będzie świętym w narodziech waszych;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A synom Israela powiesz tak: Niech to będzie dla Mnie olejem namaszczenia w waszych pokoleniach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synom téż Izraelowym powiesz: Olejek ten pomazowania będzie mi święty w narodziech waszych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy napomnisz Izraelity temi słowy, Ta masć swięta ma być mnie swięta y w potomstwach waszych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And you are to tell the Israelites, ‘This will be My sacred anointing oil for the generations to come.
WEB · World English Bible, 2020: You shall speak to the children of Israel, saying, ‘This shall be a holy anointing oil to me throughout your generations.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filiis quoque Israël dices: Hoc oleum unctionis sanctum erit mihi in generationes vestras.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר שֶׁ֠מֶן מִשְׁחַת־קֹ֨דֶשׁ יִהְיֶ֥ה זֶ֛ה לִ֖י לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λαλήσεις λέγων· ἔλαιον ἄλειμμα χρίσεως ἅγιον ἔσται τοῦτο ὑμῖν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Wj 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 37,29 →
„Sporządził też olejek do świętego namaszczenia i wonne kadzidło, tak jak się robi wonności.”
Kpł 8,12 →
„Wylał także oliwę do namaszczenia na głowę Aarona i namaścił go, aby go poświęcić.”
Kpł 21,10 →
„Najwyższy kapłan wśród swoich braci, na którego głowę została wylana oliwa namaszczenia i który został poświęcony, aby wkładać na siebie święte szaty, nie będzie odsłaniał swej głowy i nie rozedrze swoich szat;”
Ps 89,20 →
„Znalazłem Dawida, mego sługę, namaściłem go swoim świętym olejem.”