Studiuj werset
Księga Kapłańska 8,12
„Wylał także oliwę do namaszczenia na głowę Aarona i namaścił go, aby go poświęcić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wlał także olejku pomazywania na głowę Aaronowę, i pomazał go na poświęcenie jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּצֹק֙
vai.yi.Tzok
i wylał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשֶּׁ֣מֶן
mi.She.men
trochę z [tej] oliwy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּשְׁחָ֔ה
ha.mish.Chah
[to] namaszczenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיִּמְשַׁ֥ח
vai.yim.Shach
i on namaścił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֖וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְקַדְּשֽׁוֹ׃
le.ka.de.Sho
aby go uświęcić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.