Studiuj werset

Księga Kapłańska 8,12

„Wylał także oliwę do namaszczenia na głowę Aarona i namaścił go, aby go poświęcić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wlał także olejku pomazywania na głowę Aaronowę, i pomazał go na poświęcenie jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wylał też olej namaszczenia na głowę Ahrona i go namaścił, aby go poświęcić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który wylawszy na głowę Aaronowę, pomazał go i poświęcił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Temże też Oleiem pomazania polał głowę Aaronowę, a pomazawszy poświęcił go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he poured of the anointing oil upon Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He also poured some of the anointing oil on Aaron’s head and anointed him to consecrate him.
WEB · World English Bible, 2020: He poured some of the anointing oil on Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod fundens super caput Aaron, unxit eum, et consecravit:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּצֹק֙ מִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה עַ֖ל רֹ֣אשׁ אַהֲרֹ֑ן וַיִּמְשַׁ֥ח אֹת֖וֹ לְקַדְּשֽׁוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπέχεε Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ἀαρὼν καὶ ἔχρισεν αὐτὸν καὶ ἡγίασεν αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Kpł 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 30,30 →
„Namaścisz też Aarona i jego synów i poświęcisz ich, aby mi sprawowali urząd kapłański.”
Ps 133,2 →
„Jest to jak wyborny olejek na głowę, który spływa na brodę, na brodę Aarona; który spływa na brzeg jego szat;”
Wj 29,7 →
„Następnie weźmiesz olejek do namaszczenia i wylejesz na jego głowę, i namaścisz go.”
Kpł 21,10–12 →
„Najwyższy kapłan wśród swoich braci, na którego głowę została wylana oliwa namaszczenia i który został poświęcony, aby wkładać na siebie święte szaty, nie będzie odsłaniał swej głowy i nie rozedrze swoich szat; I nie zbliży się do żadnego zmarłego, nawet nie zanieczyści się z powodu swego ojca lub…”
Wj 28,41 →
„I ubierzesz w nie twego brata Aarona i wraz z nim jego synów. Namaścisz ich, poświęcisz i uświęcisz, aby mi sprawowali urząd kapłański.”