Studiuj werset

Księga Psalmów 133,2

„Jest to jak wyborny olejek na głowę, który spływa na brodę, na brodę Aarona; który spływa na brzeg jego szat;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jest jako olejek najwyborniejszy wylany na głowę, ściekający na brodę, na brodę Aaronową, ściekający aż i na podołek szat jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To jak najwyborniejszy olej na głowie, co spływa na brodę, na brodę Ahrona; który spływa na skraj jego szat.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako olejek na głowie, który spływa na brodę, brodę Aaronową: który spływa na kraje odzienia jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iest iako nawybornieyszy oleiek na głowę spływaiąc y aż na brodę Aaronowę, a opływaiący aż na podołek szat iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jest to jak wyborny olejek na głowie, który spływa na brodę, na brodę Aarona; spływający na skraj jego szat;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron’s beard: that went down to the skirts of his garments;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It is like fine oil on the head, running down on the beard, running down Aaron’s beard over the collar of his robes.
WEB · World English Bible, 2020: It is like the precious oil on the head, that ran down on the beard, even Aaron’s beard, that came down on the edge of his robes,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sicut unguentum in capite, quod descendit in barbam, barbam Aaron, quod descendit in oram vestimenti ejus;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כַּשֶּׁ֤מֶן הַטּ֨וֹב ׀ עַל־הָרֹ֗אשׁ יֹרֵ֗ד עַֽל־הַזָּקָ֥ן זְקַֽן־אַהֲרֹ֑ן שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד עַל־פִּ֥י מִדּוֹתָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα, τὸν πώγωνα τοῦ Ἀαρών, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 133 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 8,12 →
„Wylał także oliwę do namaszczenia na głowę Aarona i namaścił go, aby go poświęcić.”
Wj 30,25–30 →
„Uczynisz z tego święty olejek do namaszczenia, wyborną maść, dzieło zielarza. Będzie to święty olejek do namaszczenia. Namaścisz nim Namiot Zgromadzenia i arkę świadectwa; I stół wraz ze wszystkimi jego naczyniami, świecznik i jego przybory oraz ołtarz kadzenia;…”
Wj 29,7 →
„Następnie weźmiesz olejek do namaszczenia i wylejesz na jego głowę, i namaścisz go.”
Prz 27,9 →
„Maść i kadzidło radują serce, tak słodycz przyjaciela dzięki radzie od serca.”
Wj 39,24 →
„Także u dołu tego płaszcza zrobili jabłka granatu z błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i skręconego bisioru.”
Pnp 1,3 →
„Z powodu wonności twoich olejków twoje imię jest jak rozlany olejek; dlatego miłują cię dziewice.”
J 12,3 →
„Wówczas Maria, wziąwszy funt bardzo drogiej maści nardowej, namaściła nogi Jezusa i wytarła je swoimi włosami, a dom napełnił się wonią tej maści.”
Ps 141,5 →
„Niech mnie bije sprawiedliwy, a przyjmę to za miłosierdzie; i niech mnie strofuje, a będzie mi to jak wyborny olejek, który nie zaszkodzi mojej głowie; bo jeszcze będę się modlił w czasie ich nieszczęścia.”
Wj 28,33 →
„Uczynisz też u jego dołu jabłka granatu z błękitnej tkaniny, purpury i karmazynu dokoła brzegu, a między nimi dokoła złote dzwonki;”