Studiuj werset

2 List do Koryntian 2,8

„Dlatego proszę was, abyście potwierdzili swą miłość do niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż proszę was, abyście miłość przeciwko niemu utwierdzili,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego zachęcam was, abyście potwierdzili miłość względem niego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przetóż was proszę, abyście miłość przeciwko niemu potwierdzili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przetoż was proszę, abyście miłość przeciwko niemu skuteczną okazali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dlatego proszę, okażcie mu miłość.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego proszę was, abyście okazali mu miłość.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego proszę was, abyście potwierdzili swą miłość do niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore I urge you to reaffirm your love for him.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore I beg you to confirm your love toward him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propter quod obsecro vos, ut confirmetis in illum caritatem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην·

Porównaj cały rozdział 2Kor 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jud 1,22–23 →
„I rozróżniając, nad jednymi zmiłujcie się; Innych zaś ratujcie przez strach, wyrywając ich z ognia, mając w nienawiści nawet szatę, która została skalana przez ciało.”
Ga 5,13 →
„Bo wy, bracia, zostaliście powołani do wolności, tylko pod pozorem tej wolności nie pobłażajcie ciału, ale z miłości służcie jedni drugim.”
Ga 6,10 →
„Dlatego więc, dopóki mamy czas, czyńmy dobrze wszystkim, a zwłaszcza domownikom wiary.”
Ga 6,1–2 →
„Bracia, jeśli przydarzy się komuś jakiś upadek, wy, którzy jesteście duchowi, poprawiajcie takiego w duchu łagodności, uważając każdy na samego siebie, abyś i ty nie był kuszony. Jedni drugich brzemiona noście, a tak wypełniajcie prawo Chrystusa.”