Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 15,6
„Gdyż Pan, twój Bóg, będzie cię błogosławić, tak jak ci obiecał; będziesz pożyczał wielu narodom, a sam od nikogo nie będziesz pożyczał; będziesz panował nad wieloma narodami, a one nad tobą nie zapanują."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem Pan, Bóg twój, błogosławić cię będzie, jakoć obiecał; i będziesz pożyczał wielu narodom, a sam u nikogo nie będziesz pożyczał; i będziesz panował nad wielą narodów, a one nad tobą panować nie będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בֵּֽרַכְךָ֔
be.rakh.Kha
pobłogosławił cię
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
דִּבֶּר־
di.ber-
mówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַֽעֲבַטְתָּ֞
ve.ha.'a.va.Ta
i będziesz pożyczał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַעֲבֹ֔ט
ta.'a.Vot
będziesz pożyczał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּמָֽשַׁלְתָּ֙
u.ma.shal.Ta
i będziesz panował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּגוֹיִ֣ם
be.go.Yim
nad narodami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבְךָ֖
u.ve.Kha
i nad [tobą]
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִמְשֹֽׁלוּ׃ ס
yim.Sho.lu
będą panować
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pwt 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.