Studiuj werset
Księga Wyjścia 22,27
„Bo to ubranie jest jedynym okryciem jego ciała, w tym też śpi. Jeśli będzie do mnie wołał, wysłucham go, bo jestem litościwy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo to odzienie jego tylko to jest nakrycie ciała jego, na którem sypia; będzieli do mnie wołał, wysłucham go, bom Ja miłosierny."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְסוּתוֹ֙
khe.su.to
[jest] jego okryciem
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבַדָּ֔הּ
le.va.Dah
temu samemu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שִׂמְלָת֖וֹ
sim.la.To
[jest] jego płaszczem
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְעֹר֑וֹ
le.'o.Ro
dla jego skóry
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׁכָּ֔ב
yish.Kav
będzie leżał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיָה֙
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִצְעַ֣ק
yitz.'Ak
będzie wołał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׁמַעְתִּ֖י
ve.sha.ma'.Ti
i usłyszę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Wj 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.