Studiuj werset

Ewangelia Jana 9,38

„A on powiedział: Wierzę, Panie! I oddał mu pokłon."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on rzekł: Wierzę Panie! i pokłonił mu się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A on powiedział: Wierzę, Panie. I mu się pokłonił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on rzekł: Wierzę, Panie! i upadłszy, uczynił mu pokłon.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym on rzekł, Wierzę Panie, y dał mu chwałę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Tak, Panie! Wierzę—odrzekł i pokłonił się Jezusowi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A on powiedział: Wierzę, Panie! I złożył Mu pokłon.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A on powiedział, Panie, wierzę. I wielbił go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Lord, I believe,” he said. And he worshiped Jesus.
WEB · World English Bible, 2020: He said, “Lord, I believe!” and he worshiped him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At ille ait: Credo, Domine. Et procidens adoravit eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ ἔφη, Πιστεύω, Κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ ἔφη· πιστεύω, Κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ ἔφη· πιστεύω, κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ ἔφη· Πιστεύω, κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział J 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 14,33 →
„Ci zaś, którzy byli w łodzi, podeszli i oddali mu pokłon, mówiąc: Naprawdę jesteś Synem Bożym.”
Mt 28,9 →
„Kiedy szły przekazać to jego uczniom, nagle Jezus wyszedł im na spotkanie i powiedział: Witajcie! A one podeszły, objęły go za nogi i oddały mu pokłon.”
Ps 2,12 →
„Pocałujcie Syna, by się nie rozgniewał i abyście nie zginęli w drodze, gdyby jego gniew choć trochę się zapalił. Błogosławieni wszyscy, którzy mu ufają.”
Ps 45,11 →
„A król zapragnie twojego piękna, bo on jest twoim Panem; oddaj mu pokłon.”
Mt 28,17 →
„A gdy go ujrzeli, oddali mu pokłon. Niektórzy jednak wątpili.”