Studiuj werset

Ewangelia Jana 9,37

„I powiedział do niego Jezus: I widziałeś go, i ten, który mówi z tobą, jest nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł mu Jezus: I widziałeś go, i który mówi z tobą, onci jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jezus mu powiedział: Nawet go ujrzałeś; jest nim ten, który z tobą mówi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł mu Jezus: I widziałeś go, i który mówi z tobą, onci jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A odpowiedział mu Iezus, Y widziałeś go: y ktory mowi z tobą sam ci iest.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Masz Go przed oczami—rzekł Jezus. —Właśnie z tobą rozmawia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I Jezus powiedział do niego: Widziałeś Go, jest nim Ten, który rozmawia z tobą.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Jezus powiedział do niego, Zarówno widziałeś go, i ten który mówi z tobą, jest nim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “You have already seen Him,” Jesus answered. “He is the One speaking with you.”
WEB · World English Bible, 2020: Jesus said to him, “You have both seen him, and it is he who speaks with you.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixit ei Jesus: Et vidisti eum, et qui loquitur tecum, ipse est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Καὶ ἑώρακας αὐτόν, καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἑώρακας αὐτὸν καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἑώρακας αὐτόν, καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Καὶ ἑώρακας αὐτὸν καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.

Porównaj cały rozdział J 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 4,26 →
„Jezus jej powiedział: Ja, który mówię z tobą, jestem nim.”
Ps 25,8–9 →
„Pan jest dobry i prawy, dlatego grzeszników naucza drogi. Poprowadzi pokornych w sprawiedliwości, pokornych nauczy swojej drogi.”
Ps 25,14 →
„Tajemnica Pana jest objawiona tym, którzy się go boją, oznajmi im swoje przymierze.”
J 7,17 →
„Jeśli ktoś chce wypełniać jego wolę, ten będzie umiał rozeznać, czy ta nauka jest od Boga, czy ja mówię sam od siebie.”
J 14,21–23 →
„Kto ma moje przykazania i zachowuje je, ten mnie miłuje. A kto mnie miłuje, będzie go też miłował mój Ojciec i ja go będę miłował, i objawię mu samego siebie. Powiedział mu Judasz, ale nie Iskariota: Panie, cóż to jest, że masz się objawić nam, a nie światu?…”