Studiuj werset

Ewangelia Jana 9,36

„A on odpowiedział: A któż to jest, Panie, abym w niego wierzył?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on odpowiedział i rzekł: A któż jest, Panie! abym weń wierzył?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A tamten odpowiedział, mówiąc: A kto nim jest, Panie, abym uwierzył względem niego?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odpowiedział on i rzekł: Który jest, Panie! abych weń wierzył?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A on odpowiedział y rzekł, Ktoż iest Panie abych weń wierzył:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —A kto to jest, Panie? Chcę Mu uwierzyć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A on w odpowiedzi, rzekł: Kto to jest, Panie, abym uwierzył w Niego?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: On odpowiedział i rzekł, Kto nim jest, Panie, abym mógł położyć wiarę w nim?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Who is He, Sir?” he replied. “Tell me so that I may believe in Him.”
WEB · World English Bible, 2020: He answered, “Who is he, Lord, that I may believe in him?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respondit ille, et dixit: Quis est, Domine, ut credam in eum?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπε, Τίς ἐστι, Κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπε· καὶ τίς ἐστι, Κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· καὶ τίς ἐστιν, κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· Καὶ τίς ἐστιν, κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν;

Porównaj cały rozdział J 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 10,14 →
„Jakże więc będą wzywać tego, w którego nie uwierzyli? A jak uwierzą w tego, o którym nie słyszeli? A jak usłyszą bez kaznodziei?”
Prz 30,3–4 →
„Ani nie nauczyłem się mądrości, ani nie mam wiedzy o tym, co święty. Któż wstąpił do nieba i zstąpił? Któż zebrał wiatr w swoje garście? Któż zgarnął wody do swej szaty? Któż utwierdził wszystkie krańce ziemi? Jakie jest jego imię? A jakie jest imię jego syna? Czy wiesz?”
Pnp 5,9 →
„Czym przewyższa twój umiłowany innych umiłowanych, o najpiękniejsza wśród kobiet? Czym przewyższa twój umiłowany innych umiłowanych, że tak nas zaklinasz?”
Mt 11,3 →
„Z pytaniem: Czy ty jesteś tym, który ma przyjść, czy mamy oczekiwać innego?”
J 1,38 →
„A Jezus, odwróciwszy się i ujrzawszy, że idą za nim, zapytał ich: Czego szukacie? A oni mu odpowiedzieli: Rabbi – co się tłumaczy: Mistrzu – gdzie mieszkasz?”