Studiuj werset
Księga Ezechiela 25,9
„Dlatego odsłonię zbocze Moabu od miast, od jego granicznych miast, które są ozdobą ziemi: Bet-Jeszimot, Baal-Meon i Kiriataim;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dlatego oto Ja otworzę stronę Moabczyków od miast, od miast mówię ich, i od granic ich, ozdobę ziemi Betiesymot, Baalmeon, i Karyjataim,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פֹתֵ֜חַ
fo.Te.ach
[jestem] gotów otworzyć
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵהֶ֣עָרִ֔ים
me.He.'a.Rim
od miast
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מֵֽעָרָ֖יו
me.'a.Rav
z miast jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִקָּצֵ֑הוּ
mi.ka.Tze.hu
od granicy jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְקִרְיָתָֽיְמָה׃
ve.kir.ya.te.mah
i Kiriataim [ku]
spójnik + rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Ez 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.