Studiuj werset

List do Rzymian 11,21

„Jeśli bowiem Bóg nie oszczędził naturalnych gałęzi, wiedz, że i ciebie nie oszczędzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem jeźli Bóg przyrodzonym gałęziom nie przepuścił, wiedz, że i tobie nie przepuści."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: bo jeśli Bóg nie oszczędził gałęzi według natury, żeby przypadkiem z twojego nie wstrzymał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem jeźli Bóg przyrodzonemu gałęziu nie przepuścił, by snadź ani tobie nie przepuścił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem iesli Bog przyrodzonym gałązkam nie przepuścił, a iakoż tobie przepuści:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśli bowiem Bóg nie oszczędził naturalnych gałęzi, to może wyciąć także ciebie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem jeśli Bóg nie oszczędził naturalnych gałęzi, mógłby i czasem ciebie nie oszczędzić.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo jeśli Bóg nie oszczędził naturalnych gałęzi, bacz aby czasem i ciebie nie oszczędził.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For if God did not spare the natural branches, He will certainly not spare you either.
WEB · World English Bible, 2020: for if God didn’t spare the natural branches, neither will he spare you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si enim Deus naturalibus ramis non pepercit: ne forte nec tibi parcat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: εἰ γὰρ ὁ Θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, μήπως οὐδέ σου φείσηται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ γὰρ ὁ Θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, μή πως οὐδὲ σοῦ φείσεται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, οὐδὲ σοῦ φείσεται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, οὐδὲ σοῦ φείσεται.

Porównaj cały rozdział Rz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 25,29 →
„Oto bowiem na to miasto, nad którym jest wzywane moje imię, zaczynam sprowadzać nieszczęście, a wy mielibyście pozostać nieukarani? Nie ujdziecie karze, bo ja przyzywam miecz na wszystkich mieszkańców tej ziemi, mówi Pan zastępów.”
Jr 49,12 →
„Tak bowiem mówi Pan: Oto ci, którzy nie byli skazani na picie z tego kielicha, musieli pić z niego, a ty miałbyś ujść z tego bezkarnie? Nie ujdziesz, ale na pewno będziesz pił.”
2P 2,4–9 →
„Jeśli bowiem Bóg nie oszczędził aniołów, którzy zgrzeszyli, ale strąciwszy ich do piekła, wydał więzom ciemności, aby byli zachowani na sąd; Także dawnego świata nie oszczędził, ale zbawił jako ósmego Noego, kaznodzieję sprawiedliwości, gdy zesłał potop na świat bezbożnych; I miasta Sodomę i…”
Rz 8,32 →
„On, który nawet własnego Syna nie oszczędził, ale wydał go za nas wszystkich, jakże nie miałby z nim darować nam wszystkiego?”
Rz 11,19 →
„Ale powiesz: Odłamane zostały gałęzie, abym ja został wszczepiony.”
Jud 1,5 →
„Chcę więc wam przypomnieć, chociaż już kiedyś o tym wiedzieliście, że Pan, który wybawił lud z ziemi Egiptu, potem wytracił tych, którzy nie uwierzyli.”