Studiuj werset

1 Księga Kronik 18,2

„Pobił też Moab i Moabici stali się sługami Dawida składającymi daninę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Poraził też Moabczyki, i byli Moabczyki sługami Dawidowymi, przynosząc mu hołd."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Poraził też Moabitów, więc Moabici byli sługami Dawida i przynosili mu daniny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I poraził Moab, i stali się Moabitowie niewolniki Dawidowymi, dawając mu dary.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Poraźił też y Moabity, ktorzy stali się sługami Dawidowemi, a hołd mu dawali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he smote Moab; and the Moabites became David’s servants, and brought gifts.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: David also defeated the Moabites, and they became subject to David and brought him tribute.
WEB · World English Bible, 2020: He defeated Moab; and the Moabites became servants to David and brought tribute.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: percuteretque Moab, et fierent Moabitæ servi David, offerentes ei munera.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֖ךְ אֶת־מוֹאָ֑ב וַיִּהְי֤וּ מוֹאָב֙ עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֔יד נֹשְׂאֵ֖י מִנְחָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπάταξε τὴν Μωάβ, καὶ ἦσαν Μωὰβ παῖδες τῷ Δαυὶδ φέροντες δῶρα.

Porównaj cały rozdział 1Krn 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 72,8–10 →
„Będzie panował od morza do morza, od rzeki aż po krańce ziemi. Przed nim upadną mieszkańcy pustyni, a jego wrogowie będą proch lizać. Królowie Tarszisz i wysp przyniosą dary, królowie Szeby i Saby złożą daninę.”
Lb 24,17 →
„Ujrzę go, ale nie teraz; zobaczę go, ale nie z bliska; gwiazda wzejdzie z Jakuba, berło powstanie z Izraela i pobije książąt Moabu oraz wytraci wszystkich synów Seta.”
Sdz 3,29–30 →
„W tym czasie zabili około dziesięciu tysięcy mężczyzn spośród Moabitów, samych krzepkich i walecznych, i nikt nie uszedł z życiem. W tym dniu Moab został poniżony pod ręką Izraela; i ziemia żyła w pokoju przez osiemdziesiąt lat.”
1Sm 10,27 →
„Lecz synowie Beliala powiedzieli: Ten ma nas wybawić? Wzgardzili nim i nie przynieśli mu żadnych darów. On zaś milczał.”
2Sm 8,2 →
„Pobił także Moabitów, których zmierzył sznurem i ułożył na ziemi. Wymierzył ich dwa sznury do zabicia, a jeden cały sznur do zachowania przy życiu. I Moabici zostali sługami Dawida płacącymi daninę.”