Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 13,20

„I znowu powiedział: Do czego przyrównam królestwo Boże?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł znowu: Do czegoż przypodobam królestwo Boże?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I znowu powiedział: Do czego porównam Królestwo Boga?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zasię rzekł: Komuż podobne uczynię królestwo Boże?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł po wtore: Ku czemuż ieszcze przypodobnię Krolestwo Boże:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Do czego jeszcze można porównać królestwo Boże?—mówił dalej Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedział ponownie: Do czego przyrównam Królestwo Boże?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I znowu powiedział, Do czego przyrównam królestwo Boga?

KJV · King James Version, 1611/1769: And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Again He asked, “To what can I compare the kingdom of God?
WEB · World English Bible, 2020: Again he said, “To what shall I compare God’s Kingdom?

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et iterum dixit: Cui simile æstimabo regnum Dei?

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ πάλιν εἶπε, Τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Πάλιν εἶπε· τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ πάλιν εἶπεν· τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ πάλιν εἶπεν· Τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ;