Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 23,11
„A pod wieczór umyje się wodą, a gdy zajdzie słońce, wejdzie do obozu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ku wieczorowi omyje się wodą, a po zajściu słońca wnijdzie do obozu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֥ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֽוֹת־
lif.not-
do nadejścia
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יִרְחַ֣ץ
yir.Chatz
on umyje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּמָּ֑יִם
ba.Ma.yim
z [tą] wodą
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּכְבֹ֣א
u.khe.Vo'
i tak jak idzie
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
ha.She.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יָבֹ֖א
ya.Vo'
on przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תּ֥וֹךְ
Tokh
środek (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽמַּחֲנֶה׃
Ha.ma.cha.neh
obóz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.