Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 23,11

„A pod wieczór umyje się wodą, a gdy zajdzie słońce, wejdzie do obozu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ku wieczorowi omyje się wodą, a po zajściu słońca wnijdzie do obozu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ku wieczorowi niech się wykąpie w wodzi i po zachodzie słońca może wrócić do obozu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nie wróci się, aż się ku wieczorowi omyje wodą, a po zachodzie słońca wróci się do obozu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aż sie w wieczor omyie wodą, a iako zaydzie słońce wnidzie do obozu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But it shall be, when evening cometh on, he shall wash himself with water: and when the sun is down, he shall come into the camp again.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When evening approaches, he must wash with water, and when the sun sets he may return to the camp.
WEB · World English Bible, 2020: but it shall be, when evening comes, he shall bathe himself in water. When the sun is down, he shall come within the camp.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et non revertetur, priusquam ad vesperam lavetur aqua: et post solis occasum regredietur in castra.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָיָ֥ה לִפְנֽוֹת־עֶ֖רֶב יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וּכְבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ יָבֹ֖א אֶל־תּ֥וֹךְ הַֽמַּחֲנֶה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσται τὸ πρὸς ἑσπέραν λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ δεδυκότος ἡλίου εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν.

Porównaj cały rozdział Pwt 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 14,9 →
„A siódmego dnia ogoli wszystkie swoje włosy, głowę, brodę i brwi nad swoimi oczami i ogoli wszystkie inne włosy. Potem wypierze swoje szaty i obmyje swoje ciało w wodzie, i będzie czysty.”
Kpł 15,5 →
„Kto dotknie jego posłania, wypierze swoje szaty i umyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora.”
Łk 11,38–39 →
„A faryzeusz, widząc to, dziwił się, że nie umył się przed obiadem. Wtedy Pan powiedział do niego: Teraz wy, faryzeusze, oczyszczacie to, co jest na zewnątrz kubka i misy, ale to, co jest wewnątrz was, pełne jest zdzierstwa i nieprawości.”
Ef 5,26–27 →
„Aby go uświęcić, oczyściwszy obmyciem wodą przez słowo; By stawić przed sobą kościół chwalebny, niemający skazy ani zmarszczki, ani czegoś podobnego, lecz żeby był święty i nienaganny.”
Hbr 10,22 →
„Zbliżmy się ze szczerym sercem, w pełni wiary, mając serca oczyszczone od złego sumienia i ciało obmyte czystą wodą.”