Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 23,12
„Będziesz też miał miejsce za obozem, gdzie będziesz wychodził;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Będziecie też mieli miejsce za obozem, gdzie będziecie wychodzili na potrzebę przyrodzoną;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Będziesz też miał poza obozem ustronie, gdzie będziesz mógł wychodzić do ustępu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Będziesz miał miejsce za obozem, gdzie będziesz wychodził na potrzebę przyrodzoną,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Będziecie też mieć miesce iedno za obozem, kędy będziecie chodzić na potrzebę przyrodzoną.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You must have a place outside the camp to go and relieve yourself.
- WEB · World English Bible, 2020
- You shall have a place also outside of the camp where you go relieve yourself.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Habebis locum extra castra, ad quem egrediaris ad requisita naturæ,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְיָד֙ תִּהְיֶ֣ה לְךָ֔ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָצָ֥אתָ שָׁ֖מָּה חֽוּץ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ τόπος ἔσται σοι ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐξελεύσῃ ἐκεῖ ἔξω·
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּהְיֶ֣ה
tih.Yeh
będzie należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לַֽמַּחֲנֶ֑ה
la.ma.cha.Neh
obozu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְיָצָ֥אתָ
ve.ya.Tza.ta
i wyjdziesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.