Studiuj werset

Księga Kapłańska 11,6

„Również zająca, który choć przeżuwa, ale nie ma rozdzielonego kopyta – będzie dla was nieczysty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zając też, choć przeżuwa, ale kopyta rozdzielonego nie ma, nieczystym wam będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zająca ponieważ przeżuwa pokarm, ale nie ma rozdwojonych kopyt; jest on dla was nieczystym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zając téż; bo i ten przeżuwa, ale kopyto nie dzieli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Też y Zaiąc chociaż żuie, ale iż nie ma rozdwoionego kopyta, będzie też v was nieczystem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The rabbit, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you.
WEB · World English Bible, 2020: The hare, because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Lepus quoque: nam et ipse ruminat, sed ungulam non dividit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־הָאַרְנֶ֗בֶת כִּֽי־מַעֲלַ֤ת גֵּרָה֙ הִ֔וא וּפַרְסָ֖ה לֹ֣א הִפְרִ֑יסָה טְמֵאָ֥ה הִ֖וא לָכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸν χοιρογρύλλιον, ὅτι οὐκ ἀνάγει μηρυκισμὸν τοῦτο, καὶ ὁπλὴν οὐ διχηλεῖ, ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖν·

Porównaj cały rozdział Kpł 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 14,7 →
„Lecz z tych, które przeżuwają lub które mają rozdzielone kopyta, nie będziecie jeść wielbłąda, zająca i królika. One bowiem przeżuwają, ale nie mają rozdzielonych kopyt; będą dla was nieczyste.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.