Studiuj werset

Księga Kapłańska 11,6

„Również zająca, który choć przeżuwa, ale nie ma rozdzielonego kopyta – będzie dla was nieczysty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zając też, choć przeżuwa, ale kopyta rozdzielonego nie ma, nieczystym wam będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאֶת־

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הָאַרְנֶ֗בֶת

ha.'ar.Ne.vet

ten zając

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0768 →interlinia

כִּֽי־

ki-

że/tamten

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

מַעֲלַ֤ת

ma.'a.Lat

przeżuwający

czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H5927 →interlinia

גֵּרָה֙

ge.Rah

[z] przeżuwania

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H1625 →interlinia

הִ֔וא

hi'

to/ono

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1931 →interlinia

וּפַרְסָ֖ה

u.far.Sah

i kopyto

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H6541 →interlinia

לֹ֣א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

הִפְרִ֑יסָה

hif.Ri.sah

to dzieli na dwa

czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H6536 →interlinia

טְמֵאָ֥ה

te.me.'Ah

[jest] nieczysty

przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2931 →interlinia

הִ֖וא

hi'

to/ono

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1931 →interlinia

לָכֶֽם׃

la.Khem

do [tego] ciebie

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H9036 →interlinia

Cały rozdział Kpł 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Kpł 11,5werset 6 z 47Kpł 11,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.