Studiuj werset

List Jakuba 1,24

„Bo przyjrzał się sobie, odszedł i zaraz zapomniał, jakim był."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo samego siebie obejrzał i odszedł, a wnet zapomniał, jakim był."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Obejrzał samego siebie i odszedł, oraz zaraz zapomniał jaki był.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo się obejrzał i odszedł i wnet zapomniał, jakowy był.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo samego siebie oglądawszy, gdy odeydzie wnet zapomni iakim był.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Popatrzy na siebie i odchodzi, zapominając, jak wygląda.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo przyjrzał się sobie i odszedł, i natychmiast zapomniał jakim był.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo przygląda się sobie, a idzie swoją drogą, i od razu zapomina jakim typem człowieka jest.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and after observing himself goes away and immediately forgets what he looks like.
WEB · World English Bible, 2020: for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: consideravit enim se, et abiit, et statim oblitus est qualis fuerit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: κατενόησε γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθε, καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: κατενόησε γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθε, καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.

Porównaj cały rozdział Jk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2P 3,11 →
„Skoro to wszystko ma się rozpłynąć, to jakimi wy powinniście być w świętym postępowaniu i pobożności;”
Łk 1,66 →
„Wszyscy zaś, którzy o tym słyszeli, brali to sobie do serca i mówili: Cóż to będzie za dziecko? I była z nim ręka Pańska.”
Łk 7,39 →
„A widząc to, faryzeusz, który go zaprosił, pomyślał sobie: Gdyby on był prorokiem, wiedziałby, kim i jaka jest ta kobieta, która go dotyka. Jest bowiem grzesznicą.”
Sdz 8,18 →
„Potem powiedział do Zebacha i Salmunny: Co to byli za mężczyźni, których zabiliście w Tabor? A oni odpowiedzieli: Byli tacy jak ty; każdy z nich z wyglądu jak syn króla.”
Mt 8,27 →
„A ludzie dziwili się i mówili: Cóż to za człowiek, że nawet wichry i morze są mu posłuszne?”
1Tes 1,5 →
„Gdyż nasza ewangelia nie doszła was tylko w słowie, ale także w mocy i w Duchu Świętym, i w pełnym przekonaniu. Wiecie bowiem, jacy byliśmy dla was, przebywając wśród was.”