Studiuj werset

Księga Hioba 15,18

„Co mądrzy powiedzieli, a nie zataili, co mieli od przodków swoich;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Co mędrzy powiedzieli, a nie zataili, co mieli od przodków swoich;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Co mędrcy nie zataili – lecz przekazali, jako tradycję od swoich ojców,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mądrzy wyznawają i nie tają ojców swych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Co ludzie mądrzy powiedali, a nie zataili tego co wźięli od przodkow swoich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To, co mędrcy wyjaśnili, a czego nie ukryli, a co pochodzi od ich ojców;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which wise men have told from their fathers, and have not hid it:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: what was declared by wise men and was not concealed from their fathers,
WEB · World English Bible, 2020: (which wise men have told by their fathers, and have not hidden it;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sapientes confitentur, et non abscondunt patres suos:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲשֶׁר־חֲכָמִ֥ים יַגִּ֑ידוּ וְלֹ֥א כִֽ֝חֲד֗וּ מֵאֲבוֹתָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἃ σοφοὶ ἐροῦσι καὶ οὐκ ἔκρυψαν πατέρες αὐτῶν·

Porównaj cały rozdział Hi 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 8,8 →
„Bo zapytaj, proszę, dawnych pokoleń i rozważ doświadczenie ich ojców;”
Hi 15,10 →
„Wśród nas są i sędziwi, i starcy, starsi od twego ojca.”
Ps 71,18 →
„Dlatego i w starości, gdy będę już siwy, nie opuszczaj mnie, Boże, aż opowiem o twojej mocy temu pokoleniu i wszystkim potomkom o twojej potędze.”
Ps 78,3–6 →
„Cośmy słyszeli i poznali i co nam opowiadali nasi ojcowie. Nie zataimy tego przed ich synami, opowiemy przyszłemu pokoleniu o chwale Pana, o jego mocy i cudach, które czynił. Ustanowił bowiem świadectwo w Jakubie, nadał prawo w Izraelu i nakazał naszym ojcom, aby je oznajmiali swoim synom;…”
Iz 38,19 →
„Żywy, żywy będzie cię wysławiać jak ja dzisiaj. Ojciec oznajmi dzieciom twoją prawdę.”