Studiuj werset

Księga Hioba 15,19

„Im samym dana była ziemia i żaden obcy nie przeszedł wśród nich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którym samym dana była ziemia, a żaden obcy nie przeszedł przez nię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: kiedy ziemia im samym była oddana i nie przeszedł pośród nich obcy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którym samym dana jest ziemia, a obcy nie przeszedł przez nię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorym samym było poruczono ziemię, a żaden postronny nie postał miedzy nimi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Im samym została dana ziemia i nie przeszedł żaden obcy pośród nich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to whom alone the land was given when no foreigner passed among them.
WEB · World English Bible, 2020: to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quibus solis data est terra, et non transivit alienus per eos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָהֶ֣ם לְ֭בַדָּם נִתְּנָ֣ה הָאָ֑רֶץ וְלֹא־עָ֖בַר זָ֣ר בְּתוֹכָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αὐτοῖς μόνοις ἐδόθη ἡ γῆ, καὶ οὐκ ἐπῆλθεν ἀλλογενὴς ἐπ᾿ αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Hi 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jl 3,17 →
„I poznacie, że ja jestem Panem, waszym Bogiem, który mieszka na Syjonie, mojej świętej górze. I Jerozolima stanie się święta, a obcy już nie będą przez nią przechodzić.”
Rdz 10,25 →
„Eberowi urodzili się dwaj synowie: imię jednego – Peleg, gdyż za jego dni ziemia została rozdzielona; a imię jego brata – Joktan.”
Rdz 10,32 →
„To są rody synów Noego według ich pokoleń i w ich narodach. Od nich wywodzą się narody, które rozprzestrzeniły się na ziemi po potopie.”
Pwt 32,8 →
„Gdy Najwyższy rozdzielał dziedzictwa narodom, a oddzielał synów Adama, wyznaczył granice narodom według liczby synów Izraela.”