Studiuj werset

Księga Hioba 36,2

„Poczekaj trochę, a pouczę cię, bo jeszcze przemówię za Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Poczekaj mię maluczko, a ukażęć; bo jeszcze mam, cobym za Bogiem mówił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Poczekaj chwilę, a ci pokażę, że rozporządzam jeszcze innymi wypowiedziami o Bogu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Poczekaj nie mało, i okażęć; bo jeszcze mam co o Bogu mówić.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zetrway że mię maluczko, abych rozmawiał z tobą, abowiem mam ieszcze więcey z tobą mowić z strony Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wytrzymaj ze mną troszkę, a oznajmię ci, że jest więcej słów od Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God’s behalf.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Bear with me a little longer, and I will show you that there is more to be said on God’s behalf.
WEB · World English Bible, 2020: “Bear with me a little, and I will show you; for I still have something to say on God’s behalf.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sustine me paululum, et indicabo tibi: adhuc enim habeo quod pro Deo loquar.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כַּתַּר־לִ֣י זְ֭עֵיר וַאֲחַוֶּ֑ךָּ כִּ֤י ע֖וֹד לֶאֱל֣וֹהַּ מִלִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μεῖνόν με μικρὸν ἔτι, ἵνα διδάξω σε· ἔτι γὰρ ἐν ἐμοί ἐστι λέξις.

Porównaj cały rozdział Hi 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 21,3 →
„Pozwólcie mi mówić, a potem, gdy powiem, naśmiewajcie się ze mnie.”
Hi 13,7–8 →
„Czy w obronie Boga będziecie mówić przewrotnie? Czy za niego będziecie mówić kłamliwie? Czy macie wzgląd na jego osobę? Czy chcecie spierać się po stronie Boga?”
2Kor 5,20 →
„Tak więc w miejsce Chrystusa sprawujemy poselstwo, tak jakby Bóg upominał was przez nas. W miejsce Chrystusa prosimy: Pojednajcie się z Bogiem.”
Hi 33,6 →
„Oto ja, według twoich słów, odpowiem ci za Boga, chociaż też jestem z błota ulepiony.”
Hi 33,31–33 →
„Zważ na to, Hiobie, słuchaj mnie; milcz, a ja będę mówił. Jeśli jednak masz coś do powiedzenia, odpowiedz mi; mów, bo chciałbym cię usprawiedliwić. A jeśli nie, słuchaj mnie; milcz, a nauczę cię mądrości.”