Studiuj werset
Księga Ezechiela 23,26
„I zdejmą z ciebie twoje szaty, i zabiorą ci twoje piękne klejnoty."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zewloką cię z szat twoich, a pobiorą strój ozdoby twojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zwloką z ciebie twe szaty i zabiorą twoje wspaniałe klejnoty.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I obnażą cię z szat twoich, a pobiorą naczynia chwały twéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Zwloką cię z odzienia twego, a rozbiorą klenoty twe ktorymi się stroisz.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- They will strip off your clothes and take your fine jewelry.
- WEB · World English Bible, 2020
- They will also strip you of your clothes and take away your beautiful jewels.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et denudabunt te vestimentis tuis, et tollent vasa gloriæ tuæ.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְהִפְשִׁיט֖וּךְ אֶת־בְּגָדָ֑יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֥י תִפְאַרְתֵּֽךְ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐκδύσουσί σε τὸν ἱματισμόν σου καὶ λήψονται τὰ σκεύη τῆς καυχήσεώς σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ez 16,39 →
„Wydam cię w ich ręce, a oni zburzą twoje wzniosłe miejsca, zniszczą twoje wyżyny, rozbiorą cię z twoich szat, zabiorą ci twoje piękne klejnoty i zostawią cię nagą i odkrytą.”
- Jr 13,22 →
„A jeśli powiesz w swoim sercu: Dlaczego to mnie spotkało? Z powodu ogromu twojej nieprawości poły twojej szaty zostały odkryte i twoje pięty będą gwałtownie obnażone.”
- Ez 23,29 →
„I postąpią z tobą z nienawiścią, zabiorą ci cały twój dorobek, zostawią cię nagą i obnażoną i zostaną odkryte nagość twego nierządu, twoja rozwiązłość i twoje czyny nierządne.”
- Iz 3,17–24 →
„Dlatego Pan ogoli wierzch głowy córek Syjonu i Pan obnaży ich nagość. W tym dniu Pan odejmie ozdobne brzękadła od ich stóp, ich czepce i księżyce; Łańcuszki, bransolety i welony;…”
- Ez 16,16 →
„Nabrałaś swoich szat i uczyniłaś sobie wyżyny o rozmaitych barwach, i na nich uprawiałaś nierząd, co nigdy więcej nie przyjdzie ani czego nigdy więcej nie będzie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ez 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.