Studiuj werset
Księga Ezechiela 23,26
„I zdejmą z ciebie twoje szaty, i zabiorą ci twoje piękne klejnoty."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zewloką cię z szat twoich, a pobiorą strój ozdoby twojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִפְשִׁיט֖וּךְ
ve.hif.shi.Tukh
i zedrą z ciebie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּגָדָ֑יִךְ
be.ga.Da.yikh
twoje szaty
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְלָקְח֖וּ
ve.la.ke.Chu
i zabiorą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כְּלֵ֥י
ke.Lei
naczynia (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִפְאַרְתֵּֽךְ׃
tif.'ar.Tekh
piękno twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.