Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 32,25

A widząc, że nie może go pokonać, dotknął go w staw biodrowy i wytrącił biodro Jakubowi ze stawu, gdy się z nim mocował."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A oto, biedził się z nim mąż aż do wejścia zorzy; który widząc, że go nie mógł przemóc, uderzył Jakóba w staw biodry jego, i wytrąciła się z stawu biodra Jakóbowa, gdy się z nim mocował."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּ֗רְא
vai.Yar'
i zobaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֣י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
לֹ֤א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יָכֹל֙
ya.Khol
on przemógł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ל֔וֹ
lo
do [tego] niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּגַּ֖ע
vai.yi.Ga'
i dotknął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּכַף־
be.khaf-
[w] [tym] stawie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְרֵכ֑וֹ
ye.re.Kho
udo jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתֵּ֙קַע֙
va.Te.ka'
i został zwichnięty
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כַּף־
kaf-
[ten] staw (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יֶ֣רֶךְ
Ye.rekh
udo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יַעֲקֹ֔ב
ya.'a.Ko
Jakub
rzeczownik · r.m.
בְּהֵֽאָבְק֖וֹ
be.he.'a.ve.Ko
gdy mocował się on
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עִמּֽוֹ׃
i.Mo
z nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Rdz 32 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.