Studiuj werset

Księga Rodzaju 32,31

„I kiedy minął miejsce Penuel, wzeszło słońce, a on utykał z powodu swojego biodra."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I weszło mu słońce, kiedy minął miejsce Fanuel, a on uchramował na biodrę swoję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś kiedy minął Peniel, wzeszło mu słońce; a on chromał na swoje biodro.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wnet mu weszło słońce, skoro przeszedł Phanuel: a on chramał na nogę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y poczęło słońce wschodzić kiedy przemiął Fanuel, a vchramował na iednę biodrę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The sun rose above him as he passed by Penuel, and he was limping because of his hip.
WEB · World English Bible, 2020: The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּֽזְרַֽח־ל֣וֹ הַשֶּׁ֔מֶשׁ כַּאֲשֶׁ֥ר עָבַ֖ר אֶת־פְּנוּאֵ֑ל וְה֥וּא צֹלֵ֖עַ עַל־יְרֵכֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνέτειλε δὲ αὐτῷ ὁ ἥλιος, ἡνίκα παρῆλθε τὸ εἶδος τοῦ Θεοῦ· αὐτὸς δέ ἐπέσκαζε τῷ μηρῷ αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Rdz 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ml 4,2 →
„Ale dla was, którzy się boicie mojego imienia, wzejdzie Słońce sprawiedliwości z uzdrowieniem na swoich skrzydłach; wtedy wyjdziecie i wyrośniecie jak cielęta z zagrody.”
2Kor 12,7 →
„A żebym zbytnio nie wynosił się ogromem objawień, dany mi został cierń dla ciała, wysłannik szatana, aby mnie policzkował, żebym się ponad miarę nie wynosił.”
Rdz 19,15 →
„A gdy już zaczynało świtać, aniołowie ponaglali Lota, mówiąc: Wstań, weź swoją żonę i swoje dwie córki, które tu są, abyś nie zginął z powodu nieprawości tego miasta.”
Rdz 19,23 →
„Słońce wzeszło nad ziemią, gdy Lot wszedł do Soaru.”
Rdz 32,25 →
„A widząc, że nie może go pokonać, dotknął go w staw biodrowy i wytrącił biodro Jakubowi ze stawu, gdy się z nim mocował.”