Studiuj werset
Księga Rodzaju 19,23
„Słońce wzeszło nad ziemią, gdy Lot wszedł do Soaru."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wtem słońce weszło na ziemię, a Lot wszedł do Zoar."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Słońce wzeszło nad ziemią, kiedy Lot przybył do Coaru.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Słońce wzeszło na ziemię: a Lot wszedł do Segora.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Gdy tedy słońce wschodziło przyszedł Lot do Segor.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ The sun was risen upon the earth when Lot entered into Zoar.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And by the time the sun had risen over the land, Lot had reached Zoar.
- WEB · World English Bible, 2020
- The sun had risen on the earth when Lot came to Zoar.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Sol egressus est super terram, et Lot ingressus est Segor.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הַשֶּׁ֖מֶשׁ יָצָ֣א עַל־הָאָ֑רֶץ וְל֖וֹט בָּ֥א צֹֽעֲרָה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὁ ἥλιος ἐξῆλθεν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ Λὼτ εἰσῆλθεν εἰς Σηγώρ,
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַשֶּׁ֖מֶשׁ
ha.She.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
צֹֽעֲרָה׃
Tzo.'a.rah
ku Coar
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Rdz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.