Studiuj werset

2 List Jana 1,11

„Kto bowiem takiego pozdrawia, staje się uczestnikiem jego złych uczynków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem kto takiego pozdrawia, uczestnikiem jest złych uczynków jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: gdyż ten, co mu mówi witaj, jest wspólnikiem jego złych uczynków.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem kto mu, daj zdrów! mówi, uczestnikiem jest uczynków jego złościwych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem kto go pozdrawia, vczestnikiem iest złych iego vczynkow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ten bowiem, kto go serdecznie wita, utożsamia się z jego złymi czynami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem kto takiemu mówi: Witaj! Jest uczestnikiem jego złych czynów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo kto takiego z Bogiem pozdrawia, staje się uczestnikiem jego diabelskich uczynków.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whoever greets such a person shares in his evil deeds.
WEB · World English Bible, 2020: for he who welcomes him participates in his evil deeds.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui enim dicit illi Ave, communicat operibus ejus malignis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὁ γὰρ λέγων αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ γὰρ λέγων [αὐτῷ] χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ λέγων γὰρ αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ λέγων γὰρ αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.

Porównaj cały rozdział 2J 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 5,22 →
„Rąk na nikogo pospiesznie nie wkładaj ani nie bądź uczestnikiem cudzych grzechów. Siebie samego zachowaj czystym.”
Ef 5,11 →
„I nie miejcie nic wspólnego z bezowocnymi uczynkami ciemności, ale je raczej strofujcie.”
Ps 50,18 →
„Gdy widzisz złodzieja, pochwalasz go, i zadajesz się z cudzołożnikami.”
Ap 18,4 →
„I usłyszałem inny głos z nieba, który mówił: Wyjdźcie z niej, mój ludu, abyście nie byli uczestnikami jej grzechów i aby was nie dotknęły jej plagi.”