Studiuj werset
Księga Nehemiasza 5,18
„Przygotowywano więc dla mnie każdego dnia jednego wołu, sześć wybornych owiec oraz drób, a co dziesięć dni rozmaite wino. Mimo to nie domagałem się chleba przysługującego namiestnikowi, gdyż niewola ciążyła nad tym ludem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż gotowano na każdy dzień wołu jednego, owiec sześć wybornych, i ptaki gotowano dla mnie, a każdego dziesiątego dnia rozmaitego wina hojnie dawano; wszakżem się obroku książęcego nie upominał; albowiem ciężka była niewola na ten lud."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 31)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נַעֲשֶׂ֜ה
na.'a.Seh
uczyniony
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּרֻר֤וֹת
be.ru.Rot
wybrany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְצִפֳּרִים֙
ve.tzi.po.Rim
i drób
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
נַֽעֲשׂוּ־
na.'a.su-
zostały zrobione
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּבֵ֨ין
u.Vein
i między
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲשֶׂ֧רֶת
'a.Se.ret
dziesięć
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְהַרְבֵּ֑ה
le.har.Beh
w mnóstwo
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
הַפֶּחָה֙
ha.pe.Chah
namiestnik
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בִקַּ֔שְׁתִּי
vi.Kash.ti
szukałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כָֽבְדָ֥ה
kha.ve.Dah
było ciężkie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָעֲבֹדָ֖ה
ha.'a.vo.Dah
ta służba
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ne 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.