Studiuj werset

Księga Ozeasza 2,22

„Ziemia wysłucha zboża, moszczu i oliwy, a te rzeczy wysłuchają Jizreel."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ziemia wysłucha zboże i moszcz i oliwę, a te rzeczy wysłuchają Jezreela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ziemia wysłucha pszenicę, moszcz i oliwę; zaś te wysłuchają Jezreela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ziemia wysłucha pszenicę i wino i oliwę: a te wysłuchają Jezrahela.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ziemia także wysłucha zboże, wino, y oley, a ty wysłuchaią Iezreela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ziemia odpowie zbożu, moszczowi i oliwie, a te odpowiedzą Jizreel.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the earth will respond to the grain, to the new wine and oil, and they will respond to Jezreel.
WEB · World English Bible, 2020: and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et terra exaudiet triticum, et vinum, et oleum, et hæc exaudient Jezrahel.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָאָ֣רֶץ תַּעֲנֶ֔ה אֶת־הַדָּגָ֖ן וְאֶת־הַתִּיר֣וֹשׁ וְאֶת־הַיִּצְהָ֑ר וְהֵ֖ם יַעֲנ֥וּ אֶֽת־יִזְרְעֶֽאל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἡ γῆ ἐπακούσεται τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ αὐτὰ ἐπακούσεται τῷ Ἰεζραέλ.

Porównaj cały rozdział Oz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jl 2,19 →
„I Pan odezwie się, i powie do swego ludu: Oto ześlę wam zboże, moszcz i oliwę i nasycicie się nimi, a już nie wydam was na pohańbienie pośród pogan.”
Oz 1,11 →
„I będą zgromadzeni razem synowie Judy i synowie Izraela, ustanowią sobie jedną głowę i wyjdą z tej ziemi. Wielki bowiem będzie dzień Jizreel.”
Jr 31,12 →
„Przyjdą więc i będą śpiewać na wyżynie Syjonu, i zbiegną się do dobroci Pana za zboże, za wino i za oliwę, za jagnięta i za cielęta, a ich dusza będzie jak nawodniony ogród i już nie będą się smucić.”
Oz 1,4 →
„Pan powiedział do niego: Nadaj mu imię Jizreel, bo już niedługo pomszczę na domu Jehu krew Jizreel i sprawię, że ustanie królestwo domu Izraela.”