Studiuj werset
Ewangelia Łukasza 11,25
„A przyszedłszy, zastaje go zamiecionym i przyozdobionym."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A przyszedłszy znajduje umieciony i ochędożony."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I przychodzi, i znajduje go zamiecionym, i przystrojonym.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A przyszedłszy, najduje go umieciony i ochędożony.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak przyszedszy znayduie gi vmieciony y wychędożony.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Przychodzi więc i zastaje swój dawny dom wysprzątany i ozdobiony.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I gdy przychodzi, znajduje go wymieciony i przyozdobiony.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- A gdy przychodzi, zastaje go zamiecionym i przyozdobionym.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And when he cometh, he findeth it swept and garnished.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- On its return, it finds the house swept clean and put in order.
- WEB · World English Bible, 2020
- When he returns, he finds it swept and put in order.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et cum venerit, invenit eam scopis mundatam, et ornatam.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Tes 2,9–12 →
„Niegodziwiec przyjdzie za sprawą szatana, z całą mocą, wśród znaków i fałszywych cudów; Wśród wszelkiego zwodzenia nieprawości wobec tych, którzy giną, ponieważ nie przyjęli miłości prawdy, by zostali zbawieni. Dlatego Bóg zsyła im silne omamienie, tak że uwierzą kłamstwu;…”
- 2P 2,10–19 →
„Przede wszystkim zaś tych, którzy podążają za ciałem w nieczystej żądzy i pogardzają władzą. Zuchwali i samowolni, nie boją się bluźnić przeciwko przełożonym. Tymczasem aniołowie, więksi siłą i mocą, nie wnoszą przeciwko nim przed Pana bluźnierczego oskarżenia.…”
- Jud 1,8–13 →
„Podobnie ci ludzie rojący sny plugawią ciało, gardzą panowaniem i bluźnią przełożonym. Lecz archanioł Michał, rozprawiając z diabłem, spierał się o ciało Mojżesza, nie ośmielił się wypowiedzieć przeciwko niemu bluźnierczego oskarżenia, ale powiedział: Niech cię Pan zgromi.…”
- Ps 36,3 →
„Słowa jego ust to niegodziwość i fałsz, porzucił mądrość i czynienie dobra.”
- Ps 81,11–12 →
„Lecz mój lud nie usłuchał mego głosu, a Izrael nie chciał mnie. Zostawiłem ich więc żądzom ich serca i postępowali według swoich zamysłów.”
- Mt 12,44–45 →
„Wtedy mówi: Wrócę do swego domu, z którego wyszedłem. A przyszedłszy, zastaje go pustym, zamiecionym i przyozdobionym. Wówczas idzie i bierze ze sobą siedem innych duchów gorszych niż on sam i wszedłszy, mieszkają tam. I końcowy stan tego człowieka staje się gorszy niż początkowy.…”
- 2Krn 24,17–22 →
„Po śmierci Jehojady przyszli książęta Judy i pokłonili się królowi. Wtedy król ich usłuchał. Opuścili dom Pana, Boga swoich ojców, i służyli gajom oraz posągom. Spadł więc gniew na Judę i Jerozolimę z powodu tego występku. I posyłał do nich proroków, żeby ich nawrócić do Pana.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Łk 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.