Studiuj werset
Ewangelia Mateusza 12,44
„Wtedy mówi: Wrócę do swego domu, z którego wyszedłem. A przyszedłszy, zastaje go pustym, zamiecionym i przyozdobionym."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy mówi: Wrócę się do domu mego, skądem wyszedł; a przyszedłszy znajduje go próżny i umieciony i ochędożony."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
λέγει·
legei
mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐπιστρέψω
epistrepsō
wrócę
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἐξῆλθον.
exēlthon
wyszedłem
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἐλθὸν
elthon
przyszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.n.
εὑρίσκει
heuriskei
to znajduje [to]
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
σχολάζοντα,
scholazonta
będąc pustym
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.
σεσαρωμένον
sesarōmenon
pozamiatanym
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · biernik · l.poj. · r.m.
κεκοσμημένον.
kekosmēmenon
rozkazał
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · biernik · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Mt 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.