Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 6,26

„Biada wam, gdy wszyscy ludzie będą dobrze o was mówić, bo tak ich ojcowie postępowali wobec fałszywych proroków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Biada wam, gdyby dobrze o was mówili wszyscy ludzie; bo tak czynili fałszywym prorokom ojcowie ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Οὐαὶ

Ouai

biada wam

wykrzyknik

G3759 →interlinia

ὑμῖν

humin

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

ὅταν

hotan

kiedy

spójnik

G3752 →interlinia

ὑμᾶς

humas

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.

G4771 →interlinia

καλῶς

kalōs

studnia/dobrze

przysłówek

G2573 →interlinia

εἴπωσιν

eipōsin

mówić

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.

G2036 →interlinia

πάντες

pantes

cały/wszystko

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3956 →interlinia

οἱ

hoi

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἄνθρωποι·

anthrōpoi

ludzie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0444 →interlinia

κατὰ

kata

według

przyimek

G2596 →interlinia

τὰ

[te rzeczy]

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

αὐτὰ

auta

z nich/ich

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.n.

G0846 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ἐποίουν

epoioun

traktowali

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G4160 →interlinia

τοῖς

tois

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ψευδοπροφήταις

pseudoprophētais

fałszywi prorocy

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G5578 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πατέρες

pateres

ojcowie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3962 →interlinia

αὐτῶν.

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Łk 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 6,25werset 26 z 49Łk 6,27 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.