Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 15,6

„A przyszedłszy do domu, zwołuje przyjaciół i sąsiadów i mówi im: Cieszcie się ze mną, bo znalazłem moją zgubioną owcę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przyszedłszy do domu, zwołuje przyjaciół, i sąsiadów, mówiąc im: Radujcie się ze mną; bom znalazł owcę, która była zginęła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐλθὼν

elthōn

przyszedłszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G2064 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

οἶκον

oikon

dom

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3624 →interlinia

συγκαλεῖ

sugkalei

zwołuje

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4779 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

φίλους

philous

przyjaciele

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.

G5384 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

γείτονας

geitonas

sąsiedzi

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G1069 →interlinia

λέγων

legōn

mówiąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G3004 →interlinia

αὐτοῖς·

autois

do nich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

συγχάρητέ

sugcharēte

radujcie się z

czasownik · aoryst II · bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G4796 →interlinia

μοι,

moi

mnie/mi

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.

G3165 →interlinia

ὅτι

hoti

dla/bo

spójnik

G3754 →interlinia

εὗρον

heuron

znalazłem

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2147 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

πρόβατόν

probaton

owca

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G4263 →interlinia

μου

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἀπολωλός.¶

apolōlos

zgubioną!

czasownik · imiesłów · perfectum II · strona czynna · biernik · l.poj. · r.n.

G0622 →interlinia

Cały rozdział Łk 15 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 15,5werset 6 z 32Łk 15,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.