Studiuj werset

Ewangelia Marka 7,20

„I powiedział: Co wychodzi z człowieka, to kala człowieka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I powiedział, że co pochodzi z człowieka, to pokala człowieka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale też powiedział, że to, co wychodzi z człowieka, to zanieczyszcza człowieka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I powiadał, że co pochodzi z człowieka, to pokala człowieka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y powiedał że to co pochodzi od człowieka, toż oszpeca człowieka.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mówił też dalej: —Człowieka zanieczyszcza to, co z niego wychodzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I mówił dalej: To, co wychodzi z człowieka, to zanieczyszcza człowieka.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I powiedział, To co wychodzi z człowieka, to kala człowieka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.
WEB · World English Bible, 2020: He said, “That which proceeds out of the man, that defiles the man.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicebat autem, quoniam quæ de homine exeunt, illa communicant hominem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔλεγε δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον, ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔλεγε δὲ ὅτι τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον, ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔλεγεν δὲ ὅτι τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον, ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔλεγεν δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον·

Porównaj cały rozdział Mk 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 3,6 →
„Język też jest ogniem i światem nieprawości. Język jest tak ułożony wśród naszych członków, że kala całe ciało i zapala bieg życia, i jest zapalony przez ogień piekielny.”
Jk 1,14–15 →
„Lecz każdy jest kuszony przez własną pożądliwość, która go pociąga i nęci. Następnie pożądliwość, gdy pocznie, rodzi grzech, a grzech, gdy będzie wykonany, rodzi śmierć.”
Jk 4,1 →
„Skąd wojny i walki wśród was? Czy nie z waszych żądz, które toczą bój w waszych członkach?”
Mk 7,15 →
„Nie ma nic z zewnątrz, co wchodząc w człowieka, mogłoby go skalać, ale to, co z niego wychodzi, to kala człowieka.”
Mt 12,34–37 →
„Plemię żmijowe! Jakże możecie mówić dobre rzeczy, będąc złymi? Gdyż z obfitości serca mówią usta. Dobry człowiek wydobywa z dobrego skarbca serca dobre rzeczy, a zły człowiek wydobywa ze złego skarbca złe rzeczy.…”
Ps 41,6 →
„Jeśli któryś przychodzi mnie odwiedzić, mówi obłudnie; w swoim sercu gromadzi nieprawość, a gdy wychodzi, rozpowiada.”
Mi 2,1 →
„Biada tym, którzy wymyślają nieprawość i knują zło na swoich łożach, a o świcie wykonują je, bo jest to w ich mocy.”