Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 5,27

„Zaklinam was na Pana, aby ten list został przeczytany wszystkim świętym braciom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Poprzysięgam was przez Pana, aby ten list przeczytany był wszystkim braciom świętym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaprzysięgam was przez Pana, aby ten list został przeczytany wszystkim braciom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Poprzysięgam was przez Pana, aby ten list przeczytan był wszystkiéj świętéj braci.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Poprzysięgam was przez Pana, aby ten list przeczytan był wszytkiey świętey braciey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W imieniu samego Pana zobowiązuję was też do odczytania im tego listu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Poprzysięgam was na Pana, aby ten list został odczytany wszystkim świętym braciom.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nakazuję wam przez Pana, aby ten list został przeczytany wszystkim świętym braciom.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I charge you before the Lord to have this letter read to all the brothers.
WEB · World English Bible, 2020: I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Adjuro vos per Dominum ut legatur epistola hæc omnibus sanctis fratribus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον, ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.

Porównaj cały rozdział 1Tes 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 4,16 →
„A gdy ten list zostanie u was przeczytany, dopilnujcie, aby przeczytano go także w kościele w Laodycei, a wy abyście przeczytali ten z Laodycei.”
2Tm 4,1 →
„Zaklinam cię więc przed Bogiem i Panem Jezusem Chrystusem, który będzie sądził żywych i umarłych w czasie swego przyjścia i swego królestwa;”
Lb 27,23 →
„Następnie położył na niego swoje ręce i dał mu polecenie, tak jak Pan nakazał przez Mojżesza.”
1Krl 22,16 →
„I król powiedział do niego: Ileż razy mam cię zaprzysięgać, abyś mi nie mówił nic innego jak tylko prawdę w imieniu Pana?”
2Krn 18,15 →
„I król powiedział do niego: Ile razy mam cię zaprzysięgać, abyś mi nie mówił nic innego, jak tylko prawdę w imieniu Pana?”
Mt 26,63 →
„Lecz Jezus milczał. A najwyższy kapłan powiedział mu: Zaklinam cię na Boga żywego, abyś nam powiedział, czy ty jesteś Chrystusem, Synem Bożym?”
Mk 5,7 →
„A wołając donośnym głosem, powiedział: Cóż mam z tobą, Jezusie, Synu Boga najwyższego? Zaklinam cię na Boga, abyś mnie nie dręczył.”
Dz 19,13 →
„A niektórzy wędrowni żydowscy egzorcyści ważyli się wzywać imienia Pana Jezusa nad opętanymi przez złe duchy, mówiąc: Zaklinamy was przez Jezusa, którego głosi Paweł.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

1Tm 1,3 →
„Jak cię prosiłem, gdy wybierałem się do Macedonii, byś pozostał w Efezie, tak teraz proszę, abyś nakazał niektórym, żeby inaczej nie nauczali;”
1Tm 5,7 →
„To więc nakazuj, żeby były nienaganne.”
1Tm 5,21 →
„Zaklinam cię wobec Boga i Pana Jezusa Chrystusa, i wybranych aniołów, abyś tego przestrzegał, nie mając względu na osoby, nie kierując się stronniczością.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.