Studiuj werset

Ewangelia Jana 16,9

„O grzechu, mówię, bo nie uwierzyli we mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z grzechu mówię, iż nie uwierzyli we mnie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: O grzechu ponieważ nie wierzą względem mnie;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z grzechu mówię, iż nie wierzą w mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z grzechu, iż nie vwierzyli w mię.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: O grzechu—bo ludzie Mi nie wierzą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Odnośnie grzechu, gdyż prawdziwie nie uwierzyli we mnie;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: O grzechu, ponieważ nie pokładają wiary we mnie;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Of sin, because they believe not on me;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: in regard to sin, because they do not believe in Me;
WEB · World English Bible, 2020: about sin, because they don’t believe in me;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: De peccato quidem, quia non crediderunt in me.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·

Porównaj cały rozdział J 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 15,22–25 →
„Gdybym nie przyszedł i nie mówił im, nie mieliby grzechu. Teraz jednak nie mają wytłumaczenia dla swego grzechu. Kto mnie nienawidzi, nienawidzi też mego Ojca. Gdybym nie spełniał wśród nich tych uczynków, których nikt inny nie spełniał, nie mieliby grzechu.…”
J 8,23–24 →
„I powiedział do nich: Wy jesteście z niskości, a ja jestem z wysoka. Wy jesteście z tego świata, ja zaś nie jestem z tego świata. Dlatego wam powiedziałem, że umrzecie w swoich grzechach. Bo jeśli nie uwierzycie, że ja jestem, umrzecie w swoich grzechach.”
J 12,47–48 →
„A jeśli ktoś słucha moich słów, a nie uwierzy, ja go nie sądzę. Nie przyszedłem bowiem po to, żeby sądzić świat, ale żeby zbawić świat. Kto mną gardzi i nie przyjmuje moich słów, ma kogoś, kto go sądzi: słowo, które ja mówiłem, ono go osądzi w dniu ostatecznym.”
Mk 16,16 →
„Kto uwierzy i ochrzci się, będzie zbawiony, ale kto nie uwierzy, będzie potępiony.”
Hbr 3,12 →
„Uważajcie, bracia, żeby nie było czasem w kimś z was przewrotnego serca niewiary, które by odstępowało od Boga żywego;”
J 8,42–47 →
„Jezus im powiedział: Gdyby Bóg był waszym Ojcem, miłowalibyście mnie, gdyż ja od Boga wyszedłem i przyszedłem, a nie przyszedłem sam od siebie, ale on mnie posłał. Dlaczego nie pojmujecie tego, co mówię? Dlatego że nie możecie słuchać mojego słowa.…”
Dz 2,22–38 →
„Mężowie izraelscy, słuchajcie tych słów: Jezusa z Nazaretu, męża potwierdzonego przez Boga wśród was mocami, cudami i znakami, których Bóg dokonał przez niego wśród was, o czym sami wiecie; Wydanego zgodnie z powziętym postanowieniem Boga oraz tym, co przedtem wiedział, wzięliście i rękami…”
J 3,18–21 →
„Kto wierzy w niego, nie będzie potępiony, ale kto nie wierzy, już jest potępiony, bo nie uwierzył w imię jednorodzonego Syna Bożego. A potępienie polega na tym, że światłość przyszła na świat, lecz ludzie umiłowali ciemność bardziej niż światłość, bo ich uczynki były złe.…”
Dz 3,14–19 →
„A wy wyparliście się Świętego i Sprawiedliwego i prosiliście o uwolnienie wam mordercy. I zabiliście Dawcę życia, którego Bóg wskrzesił z martwych, czego my jesteśmy świadkami. A przez wiarę w jego imię, temu, którego widzicie i znacie, imię to przywróciło siły.…”
Hbr 10,28–29 →
„Kto gardził Prawem Mojżesza, ponosił śmierć bez miłosierdzia na podstawie zeznania dwóch albo trzech świadków. Jak wam się wydaje, na ileż surowszą karę zasługuje ten, kto by podeptał Syna Bożego i zbezcześcił krew przymierza, przez którą został uświęcony, i znieważył Ducha łaski?”