Studiuj werset

List do Galacjan 1,5

„Któremu chwała na wieki wieków. Amen."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któremu niech będzie chwała na wieki wieków. Amen."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: któremu chwała na wieki wieków. Amen.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któremu jest chwała na wieki wieków. Amen.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoremu niech będzie chwała na wieki wiekow. Amen.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: któremu należy się wieczna chwała. Amen!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jemu chwała na wieki wieków. Amen.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Któremu niech będzie chwała na wieki wieków. Amen.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To whom be glory for ever and ever. Amen.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to whom be glory forever and ever. Amen.
WEB · World English Bible, 2020: to whom be the glory forever and ever. Amen.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

Porównaj cały rozdział Ga 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 11,36 →
„Z niego bowiem, przez niego i w nim jest wszystko. Jemu chwała na wieki. Amen.”
Jud 1,25 →
„Jedynemu mądremu Bogu, naszemu Zbawicielowi, niech będzie chwała i majestat, moc i władza, teraz i po wszystkie wieki. Amen.”
Ps 72,19 →
„I błogosławione na wieki jego chwalebne imię; niech cała ziemia będzie napełniona jego chwałą. Amen, amen.”
Hbr 13,21 →
„Niech was uczyni doskonałymi w każdym dobrym uczynku, abyście spełniali jego wolę, dokonując w was tego, co miłe w jego oczach, przez Jezusa Chrystusa, któremu chwała na wieki wieków. Amen.”
1Krn 29,13 →
„Teraz więc, Boże nasz, dziękujemy ci i wychwalamy chwalebne imię twoje.”