Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 11,35

„Uważaj więc, aby światło, które jest w tobie, nie było ciemnością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Patrzajże tedy, aby światło, które jest w tobie, nie było ciemnością."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Badaj zatem, czy blask w tobie nie jest ciemnością.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Patrz tedy, żeby światło, które w tobie jest, ciemnością nie było.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obaczayże tedy iesliż światło ktore masz w sobie iest ciemnoscią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Upewnij się więc, że masz w sobie światło, a nie ciemność!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Uważaj więc, czy światło w tobie nie jest ciemnością.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Uważaj więc aby światło które jest w tobie nie było ciemnością.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Be careful, then, that the light within you is not darkness.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore see whether the light that is in you isn’t darkness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vide ergo ne lumen quod in te est, tenebræ sint.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν.

Porównaj cały rozdział Łk 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 16,25 →
„Jest droga, która wydaje się człowiekowi słuszna, ale jej końcem jest droga do śmierci.”
2P 1,9 →
„Kto zaś ich nie ma, jest ślepy, krótkowzroczny i zapomniał, że został oczyszczony ze swoich dawnych grzechów.”
Jk 3,13–17 →
„Kto wśród was jest mądry i rozumny? Niech pokaże dobrym postępowaniem swoje uczynki z łagodnością właściwą mądrości. Jeśli jednak macie w waszym sercu gorzką zazdrość i kłótliwość, to nie przechwalajcie się i nie kłamcie wbrew prawdzie.…”
1Kor 1,19–21 →
„Bo jest napisane: Wytracę mądrość mądrych, a rozum rozumnych obrócę wniwecz. Gdzie jest mądry? Gdzie uczony w Piśmie? Gdzie badacz tego świata? Czyż Bóg nie obrócił w głupstwo mądrości tego świata?…”
Iz 5,20–21 →
„Biada tym, którzy zło nazywają dobrem, a dobro złem; którzy ciemność uważają za światłość, a światłość za ciemność; którzy gorycz uważają za słodycz, a słodycz za gorycz! Biada tym, którzy we własnych oczach uchodzą za mądrych i uważają się za roztropnych!”
Rz 1,22 →
„Podając się za mądrych, zgłupieli;”
1Kor 3,18–20 →
„Niech nikt nie oszukuje samego siebie. Jeśli komuś spośród was wydaje się, że jest mądry na tym świecie, niech się stanie głupim, aby stał się mądrym. Mądrość bowiem tego świata jest głupstwem u Boga. Bo jest napisane: On chwyta mądrych w ich przebiegłości.…”
Ap 3,17 →
„Mówisz bowiem: Jestem bogaty i wzbogaciłem się, i niczego nie potrzebuję, a nie wiesz, że jesteś nędzny i pożałowania godny, biedny, ślepy i nagi.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Prz 26,12 →
„Widzisz człowieka, co mądry w swoich oczach? Więcej nadziei dla głupca niż dla niego.”
J 9,39–41 →
„Jezus mu powiedział: Przyszedłem na ten świat na sąd, aby ci, którzy nie widzą, widzieli, a ci, którzy widzą, stali się ślepi. I usłyszeli to niektórzy z faryzeuszy, którzy z nim byli, i zapytali go: Czy i my jesteśmy ślepi?…”
Rz 2,19–23 →
„I uważasz się za przewodnika ślepych, za światłość tych, którzy są w ciemności; Wychowawcę bezrozumnych, nauczyciela niemowląt, mając w prawie kształt wiedzy i prawdy. Ty więc, który uczysz drugiego, samego siebie nie uczysz? Ty, który głosisz, że nie wolno kraść, kradniesz?…”
2P 2,18 →
„Mówiąc bowiem słowa wyniosłe i puste, zwabiają żądzami ciała i rozpustą tych, którzy prawdziwie uciekli od żyjących w błędzie.”
J 7,48–49 →
„Czy ktoś z przełożonych albo z faryzeuszy uwierzył w niego? A to pospólstwo, które nie zna prawa, jest przeklęte.”
Jr 8,8–9 →
„Jakże możecie mówić: My jesteśmy mądrzy, a prawo Pana jest przy nas? Oto zaprawdę na próżno uczynił je; daremne jest pióro pisarzy. Mędrcy się zawstydzili. Są przestraszeni i pojmani. Oto odrzucają słowo Pana, jaką więc mają mądrość?”