Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 11,36

„Jeśli zatem całe twoje ciało będzie pełne światła, nie mając w sobie żadnej ciemnej cząstki, całe będzie tak pełne światła, jak gdy świeca oświetla cię swoim blaskiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźli tedy wszystko ciało twoje jasne będzie, nie mając jakiej cząstki zaćmionej, będzieć wszystko tak jasne, że cię jako świeca blaskiem oświeci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἰ

jeśli

spójnik

G1487 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

σῶμά

sōma

ciało

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G4983 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ὅλον

holon

[jest] pełny

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G3650 →interlinia

φωτεινὸν

phōteinon

światła

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G5460 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ἔχον

echon

mając

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.n.

G2192 →interlinia

μέρος

meros

część

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G3313 →interlinia

τι

jakikolwiek

zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.n.

G5100 →interlinia

σκοτεινόν,

skoteinon

ciemny

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G4652 →interlinia

ἔσται

estai

to będzie

czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

φωτεινὸν

phōteinon

światło

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G5460 →interlinia

ὅλον,

holon

cały/wszystko

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G3650 →interlinia

ὡς

hōs

jak

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

ὅταν

hotan

kiedy

spójnik

G3752 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

λύχνος

luchnos

lampa

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3088 →interlinia

τῇ

tēa

więc

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀστραπῇ

astrapēa

świecący

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G0796 →interlinia

φωτίζῃ

phōtizē

może zapalić

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G5461 →interlinia

σε.¶

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.

G4771 →interlinia

Cały rozdział Łk 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 11,35werset 36 z 54Łk 11,37 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.