Studiuj werset

1 Księga Samuela 16,8

„Jesse zawołał wtedy Abinadaba i kazał mu przejść przed Samuelem. A on powiedział: Tego też Pan nie wybrał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zawołał tedy Isaj Abinadaba, i kazał mu iść przed Samuela; który rzekł: I tego nie obrał Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Iszaj zawołał Abinadaba i przedstawił go Samuelowi; ale ten oświadczył: I nie tego wybrał WIEKUISTY!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zawołał Isai Abinadab, i przywiódł go przed Samuela, który rzekł: Ani tego Pan obrał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zawołał tedy Izai Abinadaba, y kazał mu idź mimo Samuela, ktory rzekł, I tego Pan nieobrał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath the LORD chosen this.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Jesse called Abinadab and presented him to Samuel, who said, “The LORD has not chosen this one either.”
WEB · World English Bible, 2020: Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. He said, “The LORD has not chosen this one, either.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et vocavit Isai Abinadab, et adduxit eum coram Samuele. Qui dixit: Nec hunc elegit Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקְרָ֤א יִשַׁי֙ אֶל־אֲבִ֣ינָדָ֔ב וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֕אמֶר גַּם־בָּזֶ֖ה לֹֽא־בָחַ֥ר יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκάλεσεν Ἰεσσαὶ τὸν Ἀμιναδάβ, καὶ παρῆλθε κατὰ πρόσωπον Σαμουήλ, καὶ εἶπεν· οὐδὲ τοῦτον ἐξελέξατο ὁ Θεός.

Porównaj cały rozdział 1Sm 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 17,13 →
„Trzej starsi synowie Jessego wyruszyli i udali się za Saulem na wojnę. Imiona jego trzech synów, którzy poszli na wojnę, to: Eliab, pierworodny, drugi po nim – Abinadab i trzeci – Szamma.”
1Krn 2,13 →
„A Jesse spłodził swego pierworodnego Eliaba, jako drugiego – Abinadaba, trzeciego – Szimeę;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.