Studiuj werset
1 Księga Kronik 29,16
„O Panie, Boże nasz, cały ten dostatek, który przygotowaliśmy dla ciebie na budowę domu dla twojego świętego imienia, pochodzi z twojej ręki i twoje jest to wszystko."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O Panie, Boże nasz! ten wszystek dostatek któryśmy zgotowali tobie na budowanie domu imieniowi twemu świętemu, z ręki twojej jest, i twoje jest wszystko."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֱלֹהֵ֔ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הֲכִינֹ֔נוּ
ha.khi.No.nu
przygotowaliśmy
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לִבְנֽוֹת־
Liv.not-
budować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְשֵׁ֣ם
le.Shem
dla imienia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קָדְשֶׁ֑ךָ
kod.She.cha
świętość twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִיָּדְךָ֥
mi.ya.de.Kha
[jest] z ręki twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּלְךָ֥
u.le.Kha
i [należy] do ciebie
spójnik + przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.