Studiuj werset

Księga Liczb 10,24

„Na czele wojska pokolenia synów Beniamina był Abidan, syn Gideoniego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nad wojskiem zaś pokolenia synów Benjaminowych był hetmanem Abidan, syn Gedeonów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A nad zastępem pokolenia synów Binjamina Abidan, syn Gideoni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nad pokoleniem Benjamin hetman był Abidan, syn Gedeonów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nad hufem też pokolenia Beniaminowego był Hetmanem Abidam syn Gedeonow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and Abidan son of Gideoni was over the division of the tribe of Benjamin.
WEB · World English Bible, 2020: Abidan the son of Gideoni was over the army of the tribe of the children of Benjamin.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et in tribu Benjamin erat dux Abidan filius Gedeonis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעוֹנִֽי׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Βενιαμὶν Ἀβιδὰν ὁ τοῦ Γαδεωνί.

Porównaj cały rozdział Lb 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.