Studiuj werset
Księga Zachariasza 14,21
„Każdy kocioł w Jerozolimie i Judzie będzie poświęcony Panu zastępów. Wszyscy, którzy składają ofiary, przyjdą i będą je brali, i będą w nich gotowali. W tym dniu nie będzie już Kananejczyka w domu Pana zastępów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owszem, każdy kocieł w Jeruzalemie i w Judzie poświęcony będzie Panu zastępów; a przychodząc wszyscy, którzy ofiarować mają, brać je i warzyć w nich będą, a nie będzie Chananejczyka więcej w domu Pana zastępów dnia onego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְ֠הָיָה
Ve.ha.yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבָ֙אוּ֙
u.Va.'u
i przyjdą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַזֹּ֣בְחִ֔ים
ha.Zoe.Chim
ci [którzy] składają ofiary
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלָקְח֥וּ
ve.la.ke.Chu
i wezmą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּבִשְּׁל֣וּ
u.vi.she.Lu
i będą gotować
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יִהְיֶ֨ה
yih.Yeh
będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְנַעֲנִ֥י
khe.na.'a.Ni
Kananejczyk
rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּבֵית־
be.veit-
w domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּיּ֥וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Za 14 w narzędziach
← Za 14,20werset 21 z 21
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.